943-66-2291. Perkhidmatan Pencen.
Terima kasih, En. Moses. Sila tunggu wakil awak.
Hai, ini Sarah. - Saya Frank Moses.
Hei, Frank. Apa khabar?
Tak berapa baik.
Saya cuma telefon sebab mereka belum hantar cek tu lagi.
Saya tak percaya mereka masih belum memprosesnya.
Saya akan pastikan mereka hantar cek lain hari ni.
Saya betul-betul minta maaf. - Ya. Apa yang awak akan buat?
Bagaimana dengan avokado awak? - Ada dua daun hijau.
Saya dah cakap, awak boleh tanam sesuatu.
Ia agak hampir. Sama ada hidup atau mati.
Saya tak bergurau. Ia boleh saja mati.
Bagaimana hari awak? - Hari saya teruk.
Hari awak teruk? - Ya.
Sekarang ni saya cuma nak pergi bercuti.
Saya terfikir Chile, bunyinya seperti pengembaraan. Entahlah.
Awak pernah ke Chile? - Ya.
Awak pernah? Bagaimana tempatnya? - Pergunungan.
Itu saja? - Ia waktu malam, saya...
Saya kena letak telefon. - Okey. Baiklah.
Maaf, ia Gladys.
Apa?
"Ia waktu malam."
Hai, En. Moses!
Hai.
Awak dah baca buku baru tu? - Dah.
Apa tajuknya? - Tajuknya "Love's Savage Secret."
Sedap tajuknya.
Ia bagus? - Ia dahsyat. Saya sukakannya.
Ia tentang seorang pereka fesyen ni...
...dan teman wanita modelnya, mereka direkrut oleh CIA...
...untuk hentikan pembunuhan di pameran musim bunga Milan.
Siapa yang tak suka Milan di musim bunga? - Rasanya.
Apa-apapun, saya perlu buat sesuatu yang menyeronokkan.
Tuan rumah saya berusaha jodohkan saya dengan anak rakannya.
Dia fikir saya homoseksual. - Saya tak nak mengadili.
Apa? Diamlah. Saya bukan homoseksual.
Ini sesuatu yang pelik.
Saya sebenarnya akan berada di Bandar Kansas minggu depan.
Seorang diri?
Wah. Itu idea yang teruk.
Mungkin juga.
Awak masih ada di situ? - Ya.
Apa kata awak telefon saya bila sampai ke bandar?
Okey.
Baiklah.
Jawab, Unit 1.
Unit 1 , respon.
Awak tak nak ajak saya masuk? - Saya rasa tidak.
Tapi saya dah belanja awak makan malam.
Dan awak tinggal dengan mak awak. Hebat.
Ya, tentulah. Awak tiada pekerjaan.
Awak takkan dapat semua ni.
Ini saya. Frank.
Avokado?
Kenapa awak di sini? Keluar dari rumah saya!
Saya suruh awak telefon saya dulu. - Saya takkan cederakan awak.
Boleh tak awak dengar dulu? Hentikannya.
Berundur. Jauhi saya.
Itu beg saya?
Ya. - Awak masukkan pakaian saya?
Ya. - Awak memvakum?
Sedikit, ya, ia kotor. - Berundur. Keluar.
Kita kena pergi sekarang. Hentikannya.
Tolong! - Ada orang cuba bunuh saya.
Penceroboh! Tolong! - Mereka akan cuba bunuh awak juga.
Kenapa ada orang nak bunuh saya? - Sebab kita diperhatikan.
Mereka dengar perbualan kita. - Kenapa?
Disebabkan cara saya bercakap dengan awak. - Apa?
Mereka tahu saya sukakan awak.
Sekarang. Keluar ikut pintu belakang.
Tak nak!
Jangan salah faham, saya tahu ini gila.
Jangan fikir... Saya tak fikir ini gila.
Dan ia tak jauh bezanya dengan apa yang...
...saya harapkan di saat jumpa awak buat kali pertama.
Tapi kadang-kadang ada sesuatu terjadi.
Saya cuma berharap suatu hari nanti kita berdua boleh...
...duduk di suatu tempat dengan selesa...
...dan mengenang peristiwa ini sebagai pengembaraan hebat.
Saya pun lapar juga. Kita nak makan apa?
Piza.
Dengar sini, sayang.
Ya, ramai budak lelaki dibuli di sekolah.
Saya tahu, tapi awak tak boleh selesaikannya dengan masuk campur.
Saya tak setuju dengan awak.
Saya tahu, ia sukar.
Saya akan bercakap dengan dia bila saya pulang nanti.
Tak, saya perlu sampai tepat pada masanya malam ni.
Milk, dua peratus? Okey, saya sayang awak.
Saya boleh buat awak kaya. Awak tak tahu saya siapa?
Tentulah saya tahu.
Ini misi rahsia.
Ya, puan.
Itu sasaran awak.
Penganalisis yang dah bersara. Dia ejen CIA.
Itu jadi masalah?
Tak.
Maaf.
Kalau awak lepaskan saya sekarang, saya takkan buat dakwaan.
Saya tak berasa marah. - Kita berdua dah melebihi dakwaan.
Kenapalah saya selalu menarik minat si malang seperti awak?
Saya ejen CIA. - Ya, saya tahu awak seorang pengintip.
Saya kena pergi jumpa seseorang.
Awak nak biarkan saya duduk di sini macam ni?
Awak akan selamat. Tiada siapa tahu di mana awak.
Tidak, jangan lakukannya. Saya tak nak.
Maaf, maaf.
Mata awak sungguh cantik.
Nak tonton TV?
Saya akan balik secepat mungkin.
Benda tu buat hal lagi?
Hai, Marna. Ya.
Awak cuba pula. Mungkin awak boleh betulkannya.
Baiklah.
Saya tak tahu kenapa awak tak baiki benda lama ni.
Gambar yang lebih baik. Cuba ke kiri sedikit.
Ya.
Itu sempurna.
Terima kasih banyak, Marna.
Luar biasa.
Awak patut malu dengan diri awak.
Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Jadi, macam mana?
Bertemu seorang perempuan. Ia rumit.
Dikunjungi oleh pasukan "basah."
Di rumah saya, 24 jam yang lalu.
Awak dah mengenal pasti mereka?
Lebih kurang.
Ini permainan lelaki sejati.
Awak tahu saya sayangkan awak.
Pasukan penyerang Kebebasan Afrika Selatan.
Disyaki membunuh wartawan New York Times.
Stephanie Chan. Awak kenal dia?
Tak.
Ada orang sakit hati dengan awak.
Ya. Tapi kenapa sekarang?
Saya dah bersara.
Kita kena siasat lebih lagi.
Jaga diri awak juga.
Saya berusia 80 tahun, mengidap kanser hati tahap 4.
Apa mereka boleh buat pada saya? - Mereka masih boleh tembak awak.
Saya tak pernah sangka ini akan berlaku kepada saya.
Apa?
Semakin tua.
Maksud saya, Vietnam, Afghanistan.
Rumah Orang Tua-tua Green Springs?
Pergi siasat.
Moses membuat 22 panggilan ke Perkhidmatan Pencen...
...dan itu tak pelik bagi awak?
Luar biasa.
Suruh Endercott pintas perempuan tu di Hotel Capri.
Mike, perubahan rancangan.
Dia baik-baik saja. - Saya boleh hantar awak pulang.
Saya akan bawa awak ke balai dulu untuk dapatkan keterangan.
Kemudian, ada beberapa ejen persekutuan nak cakap dengan awak.
Saya rasa awak agak mengagumkan dapat lepaskan diri...
...dan keluar tanpa sebarang kecederaan. Hebat.
Saya nak ambil dompet saya... - Saya boleh suruh orang ambilkan.
Masuk dalam kereta! - Lepaskan! Sakitlah.
Adakah saya akan mati? - Tak, awak cuma perlukan tidur.
Saya nak termuntah.
Wah, ini sama seperti "Love's Savage Secret."
Saya mabuk.
Awak memiliki mata hijau yang cantik.
Awak memang benar-benar ejen CIA.
Pegawai cedera. Persimpangan utara Peters dan Conti.
Suspek lelaki berkulit putih, 30-an, sut hitam dan tali leher.
Memandu Tahoe berwarna hitam.
Jangan bergerak! Letakkan senjata!
Letakkan senjata sekarang!
Jadi, awak nak cakap ini dibenarkan oleh CIA?
Baiklah, Thelma, terima kasih. Saya terhutang budi.
Jadi, ia seperti itu? - Ya.
Kita di mana?
Macam mana kita boleh sampai ke Bandar New York?
Saya betul-betul bencikan awak sekarang.
Saya berharap awak lebih memahami situasi.
Saya berharap saya tak diculik. Atau diberi ubat tidur.
Saya berharap awak ada rambut.
Tiada satupun impian kita menjadi kenyataan. Buat masa ini.
Maaf pasal tu.
Terima kasih sebab selamatkan saya. Saya rasa.
Tiada masalah. - Bukan temu janji pertama terbaik saya.
Bukan yang terburuk juga.
Sehingga kita jumpa siapa cuba bunuh kita, awak akan bersama saya.
Untuk berapa lama? - Saya tak tahu.
Orang yang cuba bunuh kita dah bunuh wartawan New York Times.
Dia pernah tinggal di Chinatown.
Ini dia. Mari masuk ke dalam. Tunggu kejap.
Pegang pita ni. - Awak kata kita cuma nak bercakap dengannya.
Ya. Ini akan membantu.
Wanita ni baru saja kehilangan anak gadisnya. - Saya tahu.
Awak tak boleh tutup mulut orang sesuka hati.
Semua orang secara dasarnya bersifat baik.
Pengalaman saya tak selalunya begitu.
Biar saya cuba bercakap dengan dia. - Apa?
Biar saya lakukannya.
Mereka suruh saya bersabar. Polis tak berbuat apa-apa.
Mereka kata, ia cuma kejadian curi. Tapi tiada barang hilang.
Dia berasa takut.
Kami harap kami boleh membantu.
Awak bekerja dengan Stephanie saya?
Dia kirimkan ini kepada saya.
Saya dapatnya dalam peti surat pada hari dia mati.
Apa maksudnya? - Saya tak tahu.
Saya dah cuba mendailnya. Pihak polis pun bingung.
Stephanie belajar di kolej mana?
Kenapa kita ke sini? - Nombor pada poskad Stephanie...
...sebenarnya kod buku. - Kod buku bermula dengan huruf.
Di Perpustakaan Kongres, ya.
Di Harvard-Yenching, ia klasifikasi untuk sastera Asia.
Macam mana awak tahu?
Awak cakap bahasa China?
Luar biasa.
Hank Maestriano mati 2 minggu lepas. Kemalangan kereta.
Daniel McGinty. Serangan jantung, minggu lepas.
Tapi kalau ini senarai serangan...
...kenapa lelaki ni masih hidup? Gabriel Singer.
Menerbangkan pesawat kargo.
Bagus soalan tu.
Bersepahnya tempat ni.
Saya nak cakap dengan Joe Matheson.
Sekejap.
Marna.
Helo?
Apa?
Joe.
Ibu Pejabat CIA, Langley, Virginia
Frank Moses bukan penganalisis bersara yang...
...tak pernah bekerja di lapangan. Dia ada sejarah.
Itu nombor fail. Awak kena pergi ke bilik belakang.
Awak akan jumpa Penjaga Rekod.
Saya tak pernah tahu tempat ni wujud. - Memang tak wujud.
Fail Frank Moses.
Biar betul.
Frank Moses salah seorang ejen terbaik yang kami pernah miliki.
Dia "pencenkan" raja dadah, pengganas.
Dia menggulingkan pemerintahan.
Ya, dia amat berbakat.
Kenapa dia bersara? - Dia dah tua.
Kemudian ada 'penghisap jari ' datang dan melabelkan dia "RED".
Red? - Ya, RED.
"Retired: Extremely Dangerous". (Bersara: Sangat Berbahaya)
Ya. Mereka tak buat begitu lagi.
Terima kasih.
Saya perlukan data tempat sering dikunjungi, pesawat dinaiki...
...setiap ejen yang berkaitan. Saya mahu pengawasan telefon NSA...
Kita kena Marvin Boggs. - Marvin mati 2 tahun lepas dalam kebakaran.
Ya. Marvin dah mati banyak kali.
Boleh kita naik yang itu?
Kita cuma perlukan banjo. - Perlahankan suara awak.
Jangan buat sebarang pergerakan tiba-tiba.
Sentiasa dekat dengan saya. Jangan guna telefon bimbit.
Awak dah ambil telefon saya. - Jangan cakap pasal telefon, satelit.
Serius?
Kenapa awak cuba bunuh saya? - Saya tak cuba bunuh awak.
Ya, awak cuba bunuh saya. - Kenapa pula saya nak bunuh awak?
Sebab kali terakhir kita jumpa, saya cuba bunuh awak.
Itu dah lama berlalu. - Sesetengah orang akan buat begitu.
Saya tak cuba bunuh awak.
Maknanya, itu menjadikan kita kawan. Betul?
Betul. - Bagus.
Awak akan alih pisau tu dari kemaluan saya?
Siapa dia? - Sarah. Dia pun tak cuba bunuh awak.
Ya. Hai.
Saya tak boleh berada di tempat terbuka.
Saya akan tunjukkan rumah saya.
Apa tu? - Umpan.
Dia tinggal dalam kereta?
Mari masuk.
Kenapa awak tinggal di sini sedangkan awak ada tempat lain?
Begini.
Apabila helikopter melewati atas rumah saya tahun lepas...
...saya dapat rasakan mereka sedang perhatikan saya.
Basah seperti kacang pic.
Saya ada senarai. Ditulis oleh wartawan yang sekarang dah mati.
Begitu juga dengan semua orang yang namanya dalam senarai.
Hampir semua. - Frank, berapa banyak kali saya beritahu?
Awak tak boleh percayakan sistem.
Apabila awak di dalam sistem, mereka tekan suis dan habislah awak.
Satelit, telefon bimbit...
...cip, rangkaian, laman web, doktor gigi...
Marvin.
Senarai itulah yang kami nak awak bantu.
Ya, saya akan semak fail.
Terima kasih.
Lelaki ni gila.
Dia sangka dia subjek projek kawalan minda rahsia kerajaan.
Ini akan mengambil masa. - Baiklah.
Rupa-rupanya...
...dia betul-betul diberikan dos LSD harian selama 11 tahun.
Sebab tulah dia nampak hebat. - Fantastik.
Dah dapat. Guatemala. Musim luruh, 1981.
Lima orang dari senarai ni ada di sana, tak termasuk kita.
San Benito, sebelah luar. - Wilayah Injun.
Ya, kampung kecil. Semua orang awam terbunuh.
Mereka beritahu kami, "Masuk, bersihkannya."
"Buat ia nampak seperti tak pernah berlaku".
Awak rasa semua orang dalam senarai ni ada di sana?
Tak guna.
Awak tahu apa yang tak kena dengan negara ni?
Mereka semua cuba bunuh kita? - Tepat sekali.
Ada sesiapa dalam senarai tu yang masih hidup?
Gabriel Singer. - Frank.
Saya tak pernah sangka akan cakap begini lagi.
Saya nak ambil khinzir tu!
Dia bercakap dengan siapa?
Bertenang.
Frank, kita mesti hapuskan perempuan ni.
Saya tahu satu tempat, di sana. Banyak aligator.
Kita takkan hapuskan dia. Saya sukakan dia.
Bahagian mana?
Tiada bahagian. Saya sukakan dia.
Jadi, mereka mungkin rakam suaranya dari telefon awam...
...pasang perisian pengecaman dan bawa kepada Singer.
Kemudian kita, mereka keluarkan satelit...
...dan kita dibakar dengan sinaran-Y.
Awak apa khabar? - Baik.
November niner-745.
Singer akan berada di Mobile esok.
Kita boleh jumpa dia di terminal lapangan terbang. Bagaimana?
Tolonglah, jangan!
Bau awak seperti Washington. Awak bekerja untuk siapa?
Saya Coldwell Banker, ejen hartanah. Jangan cederakan saya.
Bukan. Awak bekerja untuk siapa? - Apa?
Frank, dia salah seorang dari mereka. Dia mengekori kita.
Ada kamera dalam begnya. Saya akan bunuh dia sekarang.
Jangan biar dia bunuh saya! Tolonglah!
Marvin, tunggu sekejap. Tengok ni.
Tiada kamera dalam beg.
Pergi, puan. Sekarang.
Cari kereta. Cuba jangan bunuh sesiapa.
Dia mengekori kita, Frank.
Maaf.
"Dia ada kamera dalam dompetnya, kita kena bunuh dia?"
Serius?
Kita jumpa kejap lagi.
Gabriel?
Betul? Gabriel Singer?
Ada apa? - Guatemala. 1981, San Benito.
Saya tak boleh bercakap dengan awak.
Pair kalahkan daun sat.
Saya ada soalan.
Apa yang juruterbang Marin Yahudi barat Texas ini...
...cakap kepada wartawan China New York Times? - Saya menyerah.
Tiada apa. Saya tak beritahu dia apa-apa.
Wartawan tu dah mati.
Semua orang yang bercakap dengan dia mati atau jadi sasaran.
Termasuk awak.
Mereka suruh saya bawa lelaki ni ke sana pada tengah malam.
Mendarat di lapangan terbang entah di mana.
Dia ejen CIA, memakai sut dan tali leher.
Masih ingat lelaki tu? - Kaca mata hitam.
Dia berikan arahan. - Dia ambil pakej dan saya bawa dia keluar.
Pakej apa? - Ia bukan "apa."
Tapi ia "siapa." - Frank.
Helikopter tu. - Kita di lapangan terbang, jadi...
Itu helikopter yang sama. November niner-748 Charlie.
Nampak? November niner-748...
Adakah itu 4? - Ya. Charlie.
Adakah itu 7? Apa tu?
Saya dah cakap dia tak patut buat panggilan telefon tu!
Kita kehilangan visual sasaran. - Musnahkan semuanya.
Awak akan bayar ganti rugi? - Ya, baiklah.
Betul cakap awak, orang tua!
Orang tua? - Tiada rasa hormat.
Boleh saya bunuh dia sekarang?
Dia panggil saya orang tua.
Buka khinzir tu!
Grenad!
Satelit tak guna!
Awak tunggulah di situ. Ini pasti menarik.
Awak okey? - Ya.
Apa yang awak buat?
Tak guna!
Asap dan termal. Pandangan sekat. - Isyarat lemah.
Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Kita kena pergi dari sini.
Awak tahu cara untuk beri wanita masa yang baik, Frank.
Saya akan bunuh awak, Marvin.
Bawa bertenang. Dia sukakan awak.
Macam mana awak tahu?
Awak perasan dia sentiasa ikut kita?
Kalau wanita tak sukakan awak, mereka takkan ikut.
Dia tak ada pilihan, betul tak? - Dia ada pilihan.
Betulkah?
Awak fikir begitu?
Jika ia CIA...
...maknanya cuma ada satu tempat kita boleh pergi...
...untuk siasat kenapa mereka memburu kita. - Ya.
Kita boleh terbunuh di sana.
Nak ikut atau tak? - Tentulah ikut. Saya cuma cakap.
Kita pasti perlukan bantuan.
Bukan ini bantuan yang saya maksudkan, Frank.
Awak takkan masuk ke dalam sana, kan?
Saya tak rasa saya boleh pergi. Kali terakhir mereka pasang...
...wayar elektrik adalah di tempat yang tak cantik.
Pegang pistol ni.
Saya akan kembali.
Hati-hati.
Beritahu Ivan Simanov, Frank Moses...
Frank Moses nak jumpa dia.
Saya mengakui...
...ini perkara terakhir yang saya harapkan...
...apabila saya terjaga pagi tadi.
Sudah banyak kali saya bermimpi saya bunuh awak.
Tapi sekarang...
...awak adalah...
...seorang pesara.
Sudah beberapa tahun. - Masa berlalu.
Semakin kita tua, segalanya nampak kurang penting.
Saya masih berhutang dengan awak...
...kerana membunuh Igor.
Igor Si Penyembelih. - Dia aset yang hebat.
Dia seekor khinzir. - Dia sepupu saya.
Saya minta maaf.
Untuk Igor. Si Penyembelih.
Dia tak mati.
Saya mencampaknya. - Tidak.
Dia memiliki cawangan 7-Eleven sendiri di Orange County.
Beratnya 500 paun.
Minum.
Kita minum untuk siapa sekarang? - Veronique.
Dia milik saya.
Mustahil. - Ya!
Apapun yang dia ada, ia berbaloi.
Saya rindukan masa dulu.
Sudah bertahun saya tak bunuh sesiapa.
Menyedihkan.
Tapi...
...saya rasa awak ke sini bukan untuk minum vodka.
Saya nak memecah masuk CIA.
Saya perlukan perincian sekuriti lengkap Langley awak.
Crack, kod, ID.
Kesemuanya.
Yang kelakarnya...
...ini di luar jangkauan saya.
Bantuan dari Frank Moses?
Macam tak percaya awak benarkan saya ikut sekali.
Lencana yang Ivan beri adalah untuk seorang Jeneral Harlow...
...dan seorang ahli fizik nuklear wanita dari Los Alamos.
Sheniqua Johnson?
Awak anak angkat. - Okey.
Ini sungguh hebat.
Apa? - Saya terjatuhkannya.
Jangan bergerak!
Kanta lekap Jeneral terjatuh.
Mungkin awak nak tolong kami?
Maaf.
Dah jumpa. Saya dah jumpa.
Selamat siang, tuan.
Awak rasa apa hukuman atas perbuatan kita ni?
Mati.
Mungkin penjara seumur hidup. - Hebat.
Kenapa awak tekan butang tu?
Rusia beri awak kod? - Tak.
Berubah setiap 6 jam.
Boleh pegangkan topi ni? - Ya.
Ia tak boleh dipecahkan.
Mari.
En. Moses.
Dah lama tak jumpa. - Saya nak lihat fail Guatemala tu.
Guatemala? - Ya.
Rasanya saya boleh tolong awak. - Bagus.
Segalanya berubah sejak awak pergi.
Guatemala.
Awak boleh ditangkap kerana ini. - Setelah apa yang saya lihat?
Saya patut beritahu awak...
...ada orang baru datang ke sini semalam mencari fail awak.
Nama dia William Cooper?
Tinggi 6'1"? Rambut lucu?
Rambutnya lucu.
Tapi saya rasa dia kelihatan agak tegap.
Jaga diri awak, Henry. - Awak juga, En. Moses.
Perubahan rancangan.
Gerakan yang teruk, atuk.
Cuma nampak berbeza daripada gambar profilnya.
Kordesky melatih awak? - Ya.
Saya yang melatih Kordesky.
Tutup bangunan ni. Lelaki kulit putih. Botak, 50-an.
Pakai baju putih, seluar biru, ditembak di bahu.
Hai.
Kita kena pergi sekarang.
Semua pintu dah dikawal. Bagaimana dengan kebakaran?
Matikan penggera. Saya dah cakap, tiada kebakaran.
Kita kena kosongkan tempat ni. - Tak, ini cuma alih perhatian.
Pastikan semua orang diperiksa.
Tolong! Tolong!
Saya tak dapat hentikan pendarahan.
Awak tak apa-apa, encik?
Beri laluan. - Sekejap. Biar saya tengok dia.
Bukan dia.
Marvin?
Masih ada yang tak kena dengan kepala lelaki ni, Frank.
Awak memang luar biasa, Joe. Marvin, awak okey?
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Joe yang sudah mati, Joe?
Dia di pihak kita? - Ya.
Bukan mati.
Cuma bersara.
Saya rasa menelefon bukan satu pilihan. - Boleh kita bertolak?
Ya. - Awak biar diri awak ditembak?
Keluar.
Awak okey? - Terima kasih, Doktor.
Apa yang dia ambil?
Saya tak tahu.
Awak dikalahkan oleh pesara tua.
Apa yang dia buat?
Apa yang Moses buat sampai berani pertaruhkan nyawa?
Saya belum membacanya.
Saya suka awak, Cooper. Awak bercita tinggi dan beri kejayaan...
...tapi ada orang tendang pintu depan ibu pejabat kita.
Jadi, baik awak perbetulkannya. Tiada misi awak yang berubah.
Awak masih alami pendarahan.
Pasti ada sesuatu di dalamnya. - Ini sungguh teruk.
Ia taklah teruk sangat. Orang ditembak setiap masa.
Tak, mereka cuma cedera ringan. - Saya sering ditembak.
Kita mesti cari seseorang untuk hentikan pendarahan ni.
Mungkin ke Eagle's Nest.
Lepas tu, kita semua ditembak.
Saya akan masuk seorang diri. - Nak baju kalis peluru?
Tak perlu.
Frank Moses.
Hai, Victoria.
Awak ke sini untuk bunuh saya? - Tak.
Awak ditembak.
Suruh Marvin berundur sebelum dia tercedera.
Siapa perempuan tu? - Dia bersama saya.
Vicky. - Joe!
Oh, Vicky. Seksi macam selalu.
Dasar ular tua.
Sarah, ini Victoria. Aset wet-work terbaik.
Dan seniwati sejati bersama RPN.
Apa tu?
Saya bunuh orang.
Awak bernasib baik.
Bagaimana awak lakukannya? - Apa?
Bagaimana awak lakukan perubahan? Di sini awak nampak tenang.
Saya sukakannya.
Saya suka buat kek, menyusun bunga.
Saya suka kerja harian.
Ada kalanya saya agak resah.
Saya terima kontrak sebagai kerja sampingan.
Saya tak dapat berhenti.
Ya, ceritakan pada saya.
Kita tak boleh berubah jadi orang lain begitu saja.
Tekan sedikit.
Jadi...
Ceritakanlah tentang kawan perempuan awak tu.
Membuatkan saya terfikir yang saya boleh...
...memiliki kehidupan. Kehidupan sebenar.
Francis, romantiknya awak.
Apa? - Romantik. Sebab tulah saya selalu sayangkan awak.
Awak nampak kasar pada luarannya, tapi awak...
Awak sentimental di dalam.
Sentimental.
Setengah belakang fail Guatemala telah dihitamkan.
Tapi ada satu senarai, 11 nama. Tambah satu yang telah disunting.
Semuanya dah mati. Kecuali Frank dan Marvin.
Semua nama pada senarai wartawan tu ada dalam fail juga...
...tapi dia ada satu nama tambahan. Alexander Dunning.
Ada orang melindungi dia.
Dunning adalah CEO Browning-Orvis.
Samseng. - Kontraktor pertahanan.
Sangat berkait rapat.
Kalau CIA melindungi dia...
...dia di bawah pengawasan. - Kita boleh pergi jumpa dia.
Awak tak boleh pergi tanpa saya.
Kita sudah berkumpul semula. Baguslah.
Ya? - Kita baru saja dapat petunjuk.
RED ada sasaran baru. - Petunjuk?
FBI di tempat kejadian. - Saya pergi sekarang.
Ada FBI berkawal di timur bangunan.
Baiklah.
Alexander Dunning. Gembira jumpa awak, Setiausaha Baptiste.
Saya juga.
Mereka dah masuk.
Frank cakap awak mahu saya bersama awak.
Ya, rasanya pasti seronok para gadis luangkan masa bersama.
Saling mengenali.
Saya nak beritahu awak, selama saya kenal Francis...
...saya tak pernah tengok dia begini.
Kalau awak kecewakan dia, saya akan bunuh awak.
Dan tanam mayat awak di hutan.
Okey.
Ini pasti menyeronokkan.
Di Browning-Orvis ini...
...kami ada komitmen jangka lama untuk tujuan kemanusiaan...
...sebab menjadi rakyat contoh adalah keutamaan kami.
Sebagai sebuah syarikat bertaraf dan berkepentingan dunia...
...kami ada tanggungjawab global.
Ada kalanya saya tertanya-tanya, sama ada ini komitmen...
...kelakuan tatasusila yang mempengaruhi garis dasar.
Dan jawapan saya sentiasa sama.
Ya. Ia menjadikannya lebih kuat.
Ini bilik selamat saya. Kalis bunyi, telah dikukuhkan.
Dibersihkan setiap hari. Boleh menembak di dalam sini.
Tiada siapa akan tahu. - En. Dunning.
Saya tak dapat bayangkan tempat yang lebih sempurna...
...untuk jalankan urus niaga kita.
Awak tahu, terdapat bayaran tambahan...
...untuk sebarang penghantaran senjata api...
...ke negara-negara yang disekat oleh PBB.
Setiap masalah ada penyelesaiannya.
Maafkan saya.
Berapa ramai CEO yang boleh cakap begitu?
Bagaimana awak berdua bertemu?
Kami berbual dalam telefon.
Rasanya saya lebih suka kalau ia bukan realiti.
Saya seorang buruan sekarang, CIA nak bunuh saya...
...dan saya bersembunyi.
Saya pernah jatuh cinta pada seorang ejen.
Apa yang berlaku?
Saya bekerja untuk MI6. Dan hubungan itu tak...
...dipersetujui.
Apabila itu terbongkar, kesetiaan saya dipersoalkan.
Saya diperintahkan untuk bunuh dia. Ia cuma ujian.
Apa yang awak lakukan?
Saya tembak tiga peluru di dadanya.
Okey.
Siapa awak semua? - Awak tak ingat kami?
Kami masih ingat awak.
Awaklah orang yang najisnya kami cuci di Guatemala pada 1981.
Dan persoalannya ialah, siapa yang awak terbangkan ke sana?
Awak tak tahu apa yang awak hadapi.
Pertama sekali, awak tak boleh sentuh aya.
Tentulah boleh.
Dari mana awak dapat benda ni? - Home Depot.
Berapa harganya? - $10 dolar.
Awak nak kemaluan? Puting?
Pelatih bekas najis? - Baiklah, hentikannya.
Kemaluan. - Hentikannya. Tolong hentikan!
Hentikan!
Sekarang awak ada sesuatu nak cakap?
Kami terbangkan leftenan muda...
...anak lelaki mendiang Senator...
...James Stanton.
Robert Stanton? - Timbalan Presiden AS.
Awak nak cakap, Naib Presiden dah bunuh penduduk kampung tu?
Ya. Memang tak diragui.
Wartawan New York Times tu? Dia mendesak awak?
Ya. Dia menghubungi saya, dua kali.
Jadi, saya hubungi Naib Presiden. - Awak rasa apa berlaku lepas tu?
Apa-apalah. Saya dah jadikan dia Naib Presiden.
Awak tutup mulut awak dan Stanton jadikan awak kaya.
Bekerjasama dengan rakan kongsi kami untuk membanteras...
...rasuah...
Okey.
Saya akan bayar berapa saja...
...untuk hentikan masalah ni.
Kami ke sini bukan untuk wang. Kami ke sini sebab...
...wartawan New York Times tu ada senarai nama...
...semua orang yang berada di Guatemala.
Semua orang dalam senarai tu perlu dibunuh.
Kecuali awak.
Saya tiada kaitan dengannya.
Awak tak nampak?
Dia cuba bersihkan masa lalunya dan hapuskan saya sekali gus.
Dia cuba untuk membuang saya sebelum dia jadi Presiden.
Ada banyak pergerakan di luar. Nampaknya kita dah dikesan.
Kami dah berada di posisi. Tiada siapa dapat keluar.
Mereka gerakkan pasukan ke sebelah timur.
Boleh biar saya bercakap dengan mereka? Saya boleh berunding.
Bila kami perlukan bantuan awak, kami akan keluarkan pencuci parit.
Dengar sini, Lelaki Plastik.
Mereka mungkin diperintahkan untuk bunuh saya juga.
Saya harap begitulah. - Kenapa? Sebab saya orang jahat?
Saya sampah? - Boleh saya tembak dia sekarang?
Tak. Awak tak perlu bunuh orang.
Saya dah bunuh orang, saya orang jahat. Ingat tak?
Tak perlu bazirkan peluru.
Helo? - Bagaimana persaraan awak, Frank?
Sangat menakjubkan. - Kalau kami masuk dan tangkap awak...
...ia pasti akan jadi teruk. - Ya, sangat teruk.
Saya dah dapat arahan, Frank. - Mereka datang dari Naib Presiden.
Dia arahkan mereka menutup jenayah perang yang dia lakukan di Guatemala.
Saya tak percaya. - Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Petunjuk tanpa nama yang tak dapat dikesan?
Beginilah, Frank.
Awak keluar ikut pintu depan dan menyerah diri.
Saya janji, tiada siapa akan tembak awak.
Saya sendiri akan bawa awak masuk dan awak ceritakannya.
Awak ada 6 saat untuk buat keputusan.
Bagaimana keadaannya? - Tiada jalan keluar selamat.
Mereka datang dari semua tempat.
Kalau kita alihkan perhatian, saya boleh lindungi awak ke hutan.
Nampaknya tak ada banyak pilihan.
Maksud saya...
...seseorang perlu buat keputusan sukar...
...kalau kita nak keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi liar.
Liar dan gila.
Tapi saya tak nak jadi liar atau gila.
Satu penghormatan.
Semoga berjaya.
Suruh orang awak supaya jangan tembak. Saya keluar.
Dia akan keluar. Semua unit, jangan tembak.
Diulangi. Semua unit, jangan tembak. - Baiklah.
Ke belakang.
Keluar sekarang. Saya lindungi awak.
Siapa yang tembak?
Beritahu saya kalau mereka dah berlindung. Kita akan bergerak.
Sekarang.
Mereka dah tangkap Sarah.
Awak tiada gunanya kalau dia mati. - Kita perlu pergi.
Mari!
Sekarang bukan masa untuk berlengah. - Ivan?
Gembira jumpa awak lagi, Ivan.
Dia gelar awak "arnab"?
Ada kalanya kehidupan sangat rumit.
Untuk Joe.
Joe.
Saya bukan nak bertindak biadab...
...tapi awak tak rasa CIA dipergunakan oleh Naib Presiden...
...sebagai skuad peribadinya dan mereka buat yang termampu...
...untuk cari dan bunuh kita?
Pilihan?
Kita boleh hubungi polis awam. - Yalah tu.
Itu tak berjaya untuk wartawan tu.
Bagaimana dengan teman wanita Frank?
Mereka akan bunuh dia. Mula-mula, mereka akan soal siasat.
Mereka mungkin ikat dia. Kemudian, campak dia ke sungai.
Menyebabkan kematian. - Marvin!
Bodohnya awak ni.
Saya nak tunjukkan pada awak sesuatu.
Ini dilakukan oleh insan yang saya cintai.
Nampaknya kami tidak ditakdirkan bersama.
Tapi sekarang, dia duduk...
...di luar rumah saya...
...minum vodka.
Tiga peluru di dada.
Apabila saya terjaga hidup-hidup...
...saya tahu dia masih mencintai saya.
Kalau tak, pasti dia tembak di kepala.
Besar risikonya untuk dapatkan dia...
...tapi seseorang sanggup buat perkara gila demi cinta.
Jangan berasa takut demi cinta awak, kawanku.
Dengan sedikit dedikasi...
...tiada apa yang tak boleh dicapai.
Biar saya berterus terang.
Tiada siapa tahu awak di sini. Awak tak wujud.
Kalau awak tak beri kerjasama, saya tak dapat bantu awak.
Tuan. - Bukan sekarang.
Moses menelefon.
Penjejak sedang dijalankan.
Moses. - Beginilah, Cooper.
Dengan usia, timbul pelbagai perspektif.
Tipulah saya kalau saya cakap saya tak pernah jadi macam awak.
Dibutakan oleh cita-cita. Salah letak kepercayaan.
Kenapa awak beritahu saya semua ni?
Ia mungkin membantu saya buat keputusan seterusnya.
Apa yang awak fikirkan? - Urusan kita adalah yang paling sukar.
Tapi bukan pembunuhan atau tekanan...
...atau gaji murah yang jadi masalah. - Habis, apa, Frank?
Ia adalah bagaimana sesuatu yang awak cintai...
...dirampas daripada awak. Saya diajar supaya tidak ambil berat.
Tidak memberi.
Kemudian, saya bertemu dengan wanita ini. Sarah.
Dan sekarang dia ada pada awak.
Saya tak dapat fikir apa-apa yang lebih dahsyat daripada...
...mengetahui musuh awak boleh cederakan insan yang awak cintai.
Perasaannya hampir tak dapat digambarkan.
Awak masih di talian, Cooper?
Awak di rumah saya.
Hampir tak dapat digambarkan, betul tak?
Tolonglah.
Jangan cederakan keluarga saya. - Kalau apa-apa berlaku pada Sarah...
...saya akan hapuskan semua yang awak cintai dari hidup awak.
Kemudian, saya akan bunuh awak.
Saya bersumpah, saya akan pastikan Sarah selamat.
Kita tak ada banyak masa. Awak faham itu?
Apa awak akan buat, Frank? - Saya akan bunuh Naib Presiden.
Apa yang awak akan buat?
Mak!
Frank tinggalkan ini untuk saya.
Dari mana dia dapatkannya?
Bilik simpanan rekod di CIA.
Dengar sini, Sarah.
Saya tahu Frank betul tentang beberapa perkara.
Tapi dia bakal melepasi garisan di mana tiada lagi jalan berpatah balik.
Sekarang ni, awak ada peluang untuk tolong dia.
Awak kena beritahu saya segala yang awak tahu.
Sebab kalau saya tak dapat halang dia...
...saya terpaksa bunuh dia.
Awak tahu siapa Frank Moses yang sebenarnya?
Awak tahu apa yang dia dah buat.
Awak minta saya tolong? Memalukan.
Dia akan jadikan awak makanan tengah harinya.
Dia takkan percayakan kita. - Saya tak boleh salahkan dia.
Petunjuk tu satu perangkap. Ada orang pergunakan kita.
Seperti yang Moses cakap. - Ya.
Dia akan tembak Naib Presiden. - Itu masalah Secret Service.
Moses akan hapuskan mereka.
Berikan saya maklumat mereka.
Baiklah. Bagaimana dengan dia?
Saya akan awasi dia. Dilindungi.
Saya letakkan beberapa barang. Untuk kecemasan.
Swedish K.
Ini mengujakan.
Letupan? - Gunakan saja RPG.
Saya sayangkan awak. - Buatlah macam rumah sendiri.
Naib Presiden pasti akan menyukai ini.
Terima kasih.
Oh, maafkan saya.
Terima kasih, puan.
Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Selamat datang, Cik Brown.
Gembira awak dapat datang ke Victory Fund Gala kami.
Saya sangat menantikannya.
Raptor dah sedia untuk masuk. Silakan Tn. Naib Presiden.
Seorang wira perang, sahabat yang hebat dan pemimpin luar biasa.
Dan dengan sukacitanya saya mempersilakan...
...Naib Presiden Robert Stanton.
Terima kasih banyak, semua orang. Kerana sudi hadir ke sini.
Saya takkan cakap lama supaya awak boleh tulis cek awak.
Saya gembira dapat jumpa awak semua.
Orang di sini pada malam inilah yang bawa kami ke White House.
Saya yakin orang-orang hebat ini akan mengekalkan kami di sana.
Sahabat-sahabatku...
...saya akan membentuk jawatankuasa penjelajahan...
...dengan matlamat utama untuk mendapat pelantikan Presiden.
Kita telah tempuhi perjalanan bersama-sama.
Tapi saya percaya bahawa yang terbaik akan terus datang.
Tuhan berkati awak semua. Tuhan berkati Amerika.
Helo, arnab. - Tindakan sebegitu boleh buat awak terbunuh.
Keserian awak malam ini membuat saya hampir tak berkata-kata.
Hampir.
Kenapa awak tersengih?
Saya selalu impikan untuk bunuh Presiden Amerika.
Naib Presiden. - Apa-apalah.
Adanya awak dalam dakapan saya sekali lagi, saya melayang.
Betulkah?
Cakaplah awak cintakan saya.
Ia dah lama berlalu, Ivan. - Kerdipkan mata.
Ivan. Muzik dah berhenti.
Yakah?
Masa untuk bekerja.
Ivan!
Awak ada terhidu sesuatu?
Kawasan ni dilarang masuk. - Tak apa.
Awak perlu berpatah balik. - Tak apa.
Saya yakin saya dibenarkan masuk. - Awak kena naik semula, puan.
Atau saya anggap awak ancaman. - Apa yang jadi ancamannya?
Gas! Saya terhidu bau gas!
Gas! Gas!
Ke tepi.
Pintu keluar utama tersekat. Pergi ke pintu keluar kedua.
Benarkan saya keluar dari sini!
Apa yang mereka gunakan?
Hantar bantuan ke atas sini di ruang tangga utara, sekarang!
Pergi ke limosin satu lagi. Saya akan lindungi tuan.
Kita kena pergi. Sekarang!
Menghampiri sasaran dari belakang.
Di luar!
Secret Service, semua orang tiarap!
Lindungi kami! Kami bergerak sekarang!
Saya ingatkan Secret Service lebih kuat. - Saya pun.
Marvin.
Tak guna.
Dah hampir sampai. - Marvin.
Kita mesti pergi. - Awak pergilah seorang diri.
Saya dah tiada gunanya lagi.
Semoga berjaya. Pergilah.
Mari pergi!
Tuan cedera?
Tuan cedera? - Saya okey! Cuma bawa saya keluar dari sini.
Mungkin saya boleh membantu.
Saya cintakan awak. - Saya tahu.
Jangan bergerak!
Masuk!
Jalan, jalan!
Berhentikan kereta!
Jangan berhenti! Jalan saja! - Berhenti!
Saya nak tahu apa semua ni!
Burbacher! - Jatuhkan dia!
Berhenti!
Raptor selamat.
Siapa awak? - Salah seorang yang awak arahkan untuk dibunuh.
Saya tak tahu apa yang awak cakap ni. - Guatemala.
Saya ada di sana.
Saya yakin kita boleh berunding.
Awak dah ingat, betul tak?
Kalau awak nak balas dendam. - Ini bukan soal balas dendam.
Awak akan bunuh saya?
Bukan awak saja.
Ya? - Saya di penjana kuasa Evanston.
Awak ada 15 minit untuk bawa Sarah kepada saya.
Atau saya akan bunuh Naib Presiden.
Dia baru saja hubungi saya. Dia mahukan perempuan tu.
Pusat Penjana Kuasa Evanston. 15 minit.
Beritahu Secret Service. - Baiklah.
Secret Service dalam perjalanan.
Mana Sarah? - Dia dalam perjalanan.
Ia dah berakhir, Frank. Bila-bila masa saja...
...satu dunia akan persalahkan awak. - Kita akan lihat nanti.
Hei, lelaki kuat.
Terkejut melihat saya?
Apa semua ni? - Alex.
Beri saja apa dia nak. Saya tak sanggup lagi.
Awak yang arahkan pembunuhan tu, bukan saya.
Saya tak nak ada kaitan dengan semua ni lagi.
Awak tembak saya. - Diam.
Saya suka melihat awak menjadi orang baik.
Berkhidmat untuk negara kita.
Ia menunjukkan kurangnya wawasan.
Bebaskan perempuan tu. - Senjata awak sebagai gantinya.
Nyawa diganti nyawa.
Saya koyakkan semua cek tu.
Saya tahu.
Saya cuma nak bercakap dengan awak.
Cooper, gari dia.
Wilkes beritahu saya awak dah berjanji.
Okey, beginilah. Moses baru saja tembak Naib Presiden.
Awak bunuh dia dan perempuan tu...
...dan awak mengetuai CIA.
Cooper.
Ini tetap akan berlaku.
Pergi jahanamlah, Cynthia.
Terima kasih.
Ini akan jadi masalah?
Tak.
Saya boleh uruskan...
...atuk.
Rasa lebih baik sekarang? - Ya.
Nak makan penkek?
Awak percaya? Semuanya berjaya.
Sesuatu yang buruk akan berlaku tak lama lagi.
Mungkin tidak. Tunggu sekejap.
Tiada siapa mengejar kita.
Tiada siapa cuba bunuh kita.
Rasanya kita baru saja dapat kehidupan kita semula.
Hampir.
Awak masih berhutang bantuan dengan saya.
Dia tak pandai pilih masa yang tepat. - Awak berhutang bantuan?
Cuma masalah nuklear kecil di Moldova.
Boleh kita pergi?
Ya, kita boleh pergi.
(Tunggu dulu. Ada lagi)
Saya dah cakap sesuatu yang buruk akan berlaku.
Jangan tanggalkan pakaian awak.
Moldova memang teruk. - Moldova memang teruk!
Lain kali, biar teman wanita awak yang pakai baju ni.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)